1 00:00:12,780 --> 00:00:14,526 Váš bratr, Joe Jr., 2 00:00:14,550 --> 00:00:17,226 byl spatřen v nočních klubech v zámoří, 3 00:00:17,250 --> 00:00:19,296 kluby, které jsou známými drogovými scénami. 4 00:00:19,320 --> 00:00:22,466 Vypadáš utrápeně, zlato. Oslovte Elliota. 5 00:00:22,490 --> 00:00:25,466 Elliot pro mě teď nemůže nic udělat. 6 00:00:25,490 --> 00:00:29,406 Svědci tvrdí své auta byla hacknuta. 7 00:00:29,430 --> 00:00:31,636 detektiv Tanner, protiteroristický úřad. 8 00:00:31,660 --> 00:00:32,776 Pe Ople za tím 9 00:00:32,800 --> 00:00:36,276 jsou Skupinou, která volá sami kolektivem. 10 00:00:36,300 --> 00:00:37,570 Jsou to tedy teroristé. 11 00:00:40,170 --> 00:00:41,686 Naše zpráva byla vyslyšena, 12 00:00:41,710 --> 00:00:46,156 protože poprvé, lidé nás berou vážně. 13 00:00:46,180 --> 00:00:48,086 Už toho nemůžu být součástí. 14 00:00:48,110 --> 00:00:49,826 Neopouštím to, co jsme vybudovali. 15 00:00:49,850 --> 00:00:51,596 To je Skye. 16 00:00:51,620 --> 00:00:53,796 Jsem připraven mluvit. 17 00:00:53,820 --> 00:00:56,860 Pomoc! Pomozte mi někdo prosím! 18 00:01:00,690 --> 00:01:02,736 Dostanete takovou extrémní reakci, 19 00:01:02,760 --> 00:01:05,100 znamená, že se blížíme. 20 00:01:36,600 --> 00:01:38,306 kam jdeš? 21 00:01:38,330 --> 00:01:40,300 Pokračujte v práci. Vrátím se. 22 00:01:42,500 --> 00:01:43,646 Ahoj, mami. 23 00:01:43,670 --> 00:01:46,616 Tak jdu do vinárny naproti karate studiu, 24 00:01:46,640 --> 00:01:48,886 požádat o sekci DVD. 25 00:01:48,910 --> 00:01:50,486 Ten chlap se mi směje. Právo? 26 00:01:50,510 --> 00:01:54,556 Směje se mi do tváře, jako bych byl kretén. 27 00:01:54,580 --> 00:01:57,650 Bylo to, jako bych o to žádal pergamenový papír a brk. 28 00:02:00,590 --> 00:02:02,236 máma? mami! 29 00:02:02,260 --> 00:02:05,306 Mami, jsi v pořádku? 30 00:02:05,330 --> 00:02:07,366 Přišel J-Joey. 31 00:02:07,390 --> 00:02:15,390 - A... a řekl jsem mu... - Snadno. Volám o pomoc. 32 00:02:15,970 --> 00:02:17,876 Jo, potřebuji sanitku. 33 00:02:17,900 --> 00:02:20,246 Potřebuji sanitku! 34 00:02:20,270 --> 00:02:21,800 Ahoj, mami. 35 00:02:25,380 --> 00:02:27,350 Vím, že mě slyšíš. 36 00:02:28,980 --> 00:02:31,680 Právě teď tě držím za ruku. 37 00:02:38,630 --> 00:02:42,600 Omlouvám se, a-seong, ale obávám se, že je čas. 38 00:02:49,570 --> 00:02:51,276 Randall. 39 00:02:51,300 --> 00:02:54,246 Randall, Randall. Co se stalo? 40 00:02:54,270 --> 00:02:55,786 Nevím. Našel jsem ji na zemi. 41 00:02:55,810 --> 00:02:57,756 - Snažila se dýchat. - Kde jsi sakra byl? 42 00:02:57,780 --> 00:02:59,326 Byl jsem venku pro filmy na náš filmový večer. 43 00:02:59,350 --> 00:03:00,556 -Když jsem se vrátil... - Jak se má? 44 00:03:00,580 --> 00:03:02,226 - Nevím. - Můžeme ji vidět? 45 00:03:02,250 --> 00:03:03,996 Právě na ní pracují. 46 00:03:04,020 --> 00:03:05,620 Jediné, co můžeme udělat, je čekat. 47 00:03:08,020 --> 00:03:09,836 Musí existovat nějaká léčba 48 00:03:09,860 --> 00:03:11,296 že tě to nenapadlo. 49 00:03:11,320 --> 00:03:12,706 Možná soud s drogami nebo tak něco? 50 00:03:12,730 --> 00:03:14,606 Udělali jsme všechno v tuto chvíli můžeme. 51 00:03:14,630 --> 00:03:16,506 Ale vzhledem k jejímu současnému stavu, 52 00:03:16,530 --> 00:03:18,576 nemocnice bohužel usoudila 53 00:03:18,600 --> 00:03:21,576 že nelze ospravedlnit žádnou další léčbu. 54 00:03:21,600 --> 00:03:23,676 Takže ospravedlňujete vraždu? 55 00:03:23,700 --> 00:03:25,416 Promiňte? 56 00:03:25,440 --> 00:03:26,916 Myslel jsem, že jsi má léčit pacienta, 57 00:03:26,940 --> 00:03:28,556 ne čísla. 58 00:03:28,580 --> 00:03:32,426 Chápu, že jsi naštvaný, a je mi to líto. 59 00:03:32,450 --> 00:03:35,250 Uděláme maximum, abychom se udrželi vaše matka pohodlná. 60 00:03:39,850 --> 00:03:41,996 Nebojte se. 61 00:03:42,020 --> 00:03:44,590 Nenechám to bez odpovědi. 62 00:03:58,740 --> 00:04:01,416 Vezmeme vaši mámu nech jí udělat ultrazvuk srdce. 63 00:04:01,440 --> 00:04:03,356 Takže... takže je to určitě její srdce? 64 00:04:03,380 --> 00:04:05,426 Může to být celá řada. 65 00:04:05,450 --> 00:04:07,626 To nebudeme vědět jistě dokud neprovedeme další testy. 66 00:04:07,650 --> 00:04:09,810 Přijdu pro tebe dovnitř čekárna, až skončíme. 67 00:04:14,490 --> 00:04:18,406 Hej, něco tu je jinak ti musím říct. 68 00:04:18,430 --> 00:04:20,706 Když jsem ji našel na podlaze, 69 00:04:20,730 --> 00:04:23,042 řekla, že za ní přišel Joe Jr. 70 00:04:23,066 --> 00:04:24,636 Zastávka. Víš, jaká je její mysl. 71 00:04:24,660 --> 00:04:26,506 Nemyslím si, že to byla demence. 72 00:04:26,530 --> 00:04:29,876 Byla si naprosto jistá. 73 00:04:29,900 --> 00:04:31,800 Joe je zpátky. 74 00:04:36,810 --> 00:04:40,050 - Jak to vypadá? - Bude připraven. 75 00:05:56,790 --> 00:05:57,996 Kdo sleduje její léky? 76 00:05:58,020 --> 00:06:00,406 Je důležité dát jim seznam, aby to udělali 77 00:06:00,430 --> 00:06:02,436 - vědět, co bere. - Randall to má. 78 00:06:02,460 --> 00:06:04,736 Dobré ráno, Kathleen. 79 00:06:04,760 --> 00:06:06,646 - Ahoj. - Jak se má? 80 00:06:06,670 --> 00:06:07,846 Pořád dělají testy, 81 00:06:07,870 --> 00:06:09,816 a brzy bychom měli něco vědět. 82 00:06:09,840 --> 00:06:11,846 Můžu to převzít, jestli chceš jít si dát něco k jídlu. 83 00:06:11,870 --> 00:06:13,916 Ne, mohl bych... mohl chvíli zůstat. 84 00:06:13,940 --> 00:06:14,986 Zapomeň na to. 85 00:06:15,010 --> 00:06:17,516 Poslouchejte, všechny vaše pohledy děsí personál. 86 00:06:17,540 --> 00:06:18,786 O čem to mluvíš, do očí bijící? 87 00:06:18,810 --> 00:06:21,186 To je vše, co děláš, je zírat, a potřebují dělat svou práci. 88 00:06:21,210 --> 00:06:23,626 D-Tati, má pravdu. 89 00:06:23,650 --> 00:06:25,720 Jsi nějak intenzivní. 90 00:06:29,860 --> 00:06:30,737 Páni. 91 00:06:30,761 --> 00:06:32,706 V pořádku. Mimochodem, nebyl jsem do očí bijící. 92 00:06:32,730 --> 00:06:35,076 Podívej, jakmile něco uslyšíš, 93 00:06:35,100 --> 00:06:36,806 Chci to vědět, rozumíš? 94 00:06:36,830 --> 00:06:38,206 - Vypadni odsud. - Samozřejmě. 95 00:06:38,230 --> 00:06:41,000 - Vypadni odsud. - Jdi. 96 00:06:44,170 --> 00:06:46,646 Děkanský úřad řekl, že oni nikdy neměli problém 97 00:06:46,670 --> 00:06:48,886 s jejich elektronikou zámky nebo klíčové karty dříve. 98 00:06:48,910 --> 00:06:50,686 No, to znamená někoho vzdáleně hacknul systém 99 00:06:50,710 --> 00:06:52,156 a zamkl Skye ve třídě. 100 00:06:52,180 --> 00:06:55,056 Hej. Nějaké novinky o tvojí mámě? 101 00:06:55,080 --> 00:06:56,556 není co hlásit, 102 00:06:56,580 --> 00:06:58,566 ale tvůj nový přítel, Randall, posílá svou lásku. 103 00:06:58,590 --> 00:07:00,196 Hej, měl bys být v nemocnici. 104 00:07:00,220 --> 00:07:01,596 Moje rodina má rotaci. 105 00:07:01,620 --> 00:07:02,736 co máš? 106 00:07:02,760 --> 00:07:04,536 Právě jsme probírali detaily 107 00:07:04,560 --> 00:07:05,666 o smrti Skye Johnsonové. 108 00:07:05,690 --> 00:07:09,206 Vypadá to, že bylo nalezeno žhářství zdroj výbuchu. 109 00:07:09,230 --> 00:07:10,576 Co myslíš tím "výbuch"? 110 00:07:10,600 --> 00:07:11,976 Myslel jsem, že ji zabil oheň. 111 00:07:12,000 --> 00:07:12,877 Ne, oheň začal 112 00:07:12,901 --> 00:07:15,046 po výbuchu počítačů ve třídě. 113 00:07:15,070 --> 00:07:16,616 Nyní je pracovní teorie 114 00:07:16,640 --> 00:07:18,187 že někdo pravděpodobně fyzicky manipuloval 115 00:07:18,211 --> 00:07:20,586 s lithiovými bateriemi a pak je na dálku odpálil 116 00:07:20,610 --> 00:07:21,956 poté, co byla Skye ve třídě. 117 00:07:21,980 --> 00:07:23,827 Musíme zpomalit. Co myslíš tím "pravděpodobně"? 118 00:07:23,851 --> 00:07:25,726 Vezměte mě krok za krokem... všechno, co máš. 119 00:07:25,750 --> 00:07:27,697 Toto je záznam z bezpečnostní kamery 120 00:07:27,721 --> 00:07:29,510 zevnitř třídy. 121 00:07:32,250 --> 00:07:33,726 Co tedy hledám? 122 00:07:33,750 --> 00:07:35,590 Jen si na to počkejte. 123 00:07:40,830 --> 00:07:43,042 - Někdo vypnul kameru. - Jo, 17 minut. 124 00:07:43,066 --> 00:07:44,876 Dost času na někoho, kdo se tam dostane 125 00:07:44,900 --> 00:07:46,506 a manipulovat s bateriemi. 126 00:07:46,530 --> 00:07:48,276 A bylo to hned poté, co nám zavolala. 127 00:07:48,300 --> 00:07:49,776 Máte záběry kohokoli 128 00:07:49,800 --> 00:07:51,716 jít dovnitř a ven z toho budova v té době? 129 00:07:51,740 --> 00:07:53,586 č. Každý interiér a vnější kamera se vypne 130 00:07:53,610 --> 00:07:55,016 přesně ve stejnou dobu. 131 00:07:55,040 --> 00:07:57,216 - To není žádná závada. - A není to náhoda. 132 00:07:57,240 --> 00:07:58,626 Souhlas. 133 00:07:58,650 --> 00:08:00,097 Kde jsme s hledáním její rodiny? 134 00:08:00,121 --> 00:08:02,526 Oba její rodiče zemřeli pryč před pár lety. 135 00:08:02,550 --> 00:08:03,956 Zbytek její rodiny je na západním pobřeží. 136 00:08:03,980 --> 00:08:06,166 - Společenský kruh? - Byla velmi izolovaná. 137 00:08:06,190 --> 00:08:08,636 Zdá se, že utratili nejvíce svého času ve škole 138 00:08:08,660 --> 00:08:10,700 a v jejím bytě v královnách. 139 00:08:12,230 --> 00:08:13,630 Pojďme se projet. 140 00:08:17,260 --> 00:08:19,676 Paní Johnsonová byla dobrá nájemnice. 141 00:08:19,700 --> 00:08:22,046 Vždy přátelský úsměv, zaplatila včas nájem, 142 00:08:22,070 --> 00:08:24,782 a držela si pro sebe, jako všichni v těchto dnech. 143 00:08:24,806 --> 00:08:26,616 Dejte mi vědět kdy jste hotovi. zamknu. 144 00:08:26,640 --> 00:08:28,070 Děkuju. 145 00:08:34,950 --> 00:08:36,796 No, pokud byly nějaké pochybnosti 146 00:08:36,820 --> 00:08:38,890 byla v kolektivu... 147 00:08:41,020 --> 00:08:44,166 To jsou ty protesty inscenovali v Chicagu a La. 148 00:08:44,190 --> 00:08:46,630 Jo. 149 00:08:48,800 --> 00:08:50,776 Podívejte se na to. 150 00:08:50,800 --> 00:08:52,870 Poznáváš někoho? 151 00:08:53,700 --> 00:08:55,646 Jsou to Gemma Powell a Tyler Pearson. 152 00:08:55,670 --> 00:08:58,100 - Ano. - Takže znala naše oběti. 153 00:09:00,140 --> 00:09:02,210 Tenhle vypadá nedávno. 154 00:09:03,980 --> 00:09:08,286 Ten chlap je známý, i když ho neumím umístit. 155 00:09:08,310 --> 00:09:10,356 Necháme vargas, aby rozeznali obličeje, 156 00:09:10,380 --> 00:09:11,766 zkuste získat jméno. 157 00:09:11,790 --> 00:09:15,866 6088... je to její podpis. 158 00:09:15,890 --> 00:09:17,660 Talent určitě měla. 159 00:09:21,260 --> 00:09:23,336 Tohle je stejný chlap. 160 00:09:23,360 --> 00:09:25,306 Tento. 161 00:09:25,330 --> 00:09:27,876 Možná přítel? 162 00:09:27,900 --> 00:09:30,800 No, ať je to kdokoli, je pro ni důležitý. 163 00:09:37,280 --> 00:09:38,726 Ještě štěstí? 164 00:09:38,750 --> 00:09:40,197 Stále mi běží rozpoznávání obličeje 165 00:09:40,221 --> 00:09:42,626 na chlapa s barvou na hlavu, ale tenhle chlap 166 00:09:42,650 --> 00:09:44,156 no, nikdy jsem nemusel odpovídat obličeji 167 00:09:44,180 --> 00:09:46,666 - ke kubistickému portrétu dříve. - Neokubista. 168 00:09:46,690 --> 00:09:47,667 jaký je v tom rozdíl? 169 00:09:47,691 --> 00:09:49,636 Najdete nám shodu, a Tanner bude šťastný 170 00:09:49,660 --> 00:09:51,107 abych ti to vysvětloval celý den. 171 00:09:51,131 --> 00:09:53,066 No, nějaké jsem měl štěstí s touto fotkou. 172 00:09:53,090 --> 00:09:55,106 Neměli jen tak Berkeley společné. 173 00:09:55,130 --> 00:09:57,276 SRA je povýšená protestní skupina 174 00:09:57,300 --> 00:09:58,406 že všichni byli součástí. 175 00:09:58,430 --> 00:10:00,176 Jako předchůdce kolektivu? 176 00:10:00,200 --> 00:10:02,916 Jo, říkali si společnost pro odolné umění. 177 00:10:02,940 --> 00:10:04,287 Dobře, uveďte jména kohokoli 178 00:10:04,311 --> 00:10:06,016 kdo je s tou skupinou spojen. 179 00:10:06,040 --> 00:10:08,710 Zjistěte, jestli teď někdo žije v New Yorku. 180 00:10:11,040 --> 00:10:14,186 Máme zápas pro našeho malíře. 181 00:10:14,210 --> 00:10:16,256 Vystupuje pod jménem Max Sherman. 182 00:10:16,280 --> 00:10:18,256 Přestupek za připoutal se ke stromu 183 00:10:18,280 --> 00:10:21,266 před pár lety, ale kromě toho je čistý. 184 00:10:21,290 --> 00:10:22,936 No, zní to jako někdo kdo by byl přidružen 185 00:10:22,960 --> 00:10:24,707 se skupinou, jako je kolektiv. 186 00:10:24,731 --> 00:10:25,906 Nebo začít? 187 00:10:25,930 --> 00:10:27,870 No, tady je jeho dmv hrnek. 188 00:10:30,800 --> 00:10:33,376 A podle veřejných záznamů... 189 00:10:33,400 --> 00:10:38,316 Pracuje jako robotik inženýr ve společnosti zipp chow. 190 00:10:38,340 --> 00:10:39,916 Svaté peklo. 191 00:10:39,940 --> 00:10:42,156 Věděl jsi, že jsi viděl ho někde předtím. 192 00:10:42,180 --> 00:10:44,250 Určitě ano. 193 00:10:57,390 --> 00:10:58,806 co tady děláš? 194 00:10:58,830 --> 00:11:00,336 Zastavil jsem před svým místem 195 00:11:00,360 --> 00:11:01,806 a našel policajty u mých dveří. 196 00:11:01,830 --> 00:11:03,806 - Sledují tě sem? - To si nemysli. 197 00:11:03,830 --> 00:11:05,706 Ale pro jistotu jsem zahodil telefon. 198 00:11:05,730 --> 00:11:07,306 Chytrý. 199 00:11:07,330 --> 00:11:08,976 nevím jak, 200 00:11:09,000 --> 00:11:11,216 ale přišli na to že jsem do toho zapletený. 201 00:11:11,240 --> 00:11:13,916 Relaxovat. Všechno je pod kontrolou. 202 00:11:13,940 --> 00:11:15,510 To mluvíš ty nebo ten koks? 203 00:11:22,250 --> 00:11:24,326 Prošli jsme některé věci za minulý rok, 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,050 ne? 205 00:11:27,820 --> 00:11:31,906 Vytvořil kolektiv z ničeho... 206 00:11:31,930 --> 00:11:36,170 Proměnil to v tohle živá, dýchající věc. 207 00:11:38,230 --> 00:11:43,040 A teď... Jsme na propast velikosti. 208 00:11:47,410 --> 00:11:51,810 Ať se stane cokoliv, co přijde dál. 209 00:11:53,910 --> 00:11:58,096 Vím, že se mohu zcela spolehnout na vás, abyste to viděli. 210 00:11:58,120 --> 00:11:59,420 Nemůžu? 211 00:12:02,260 --> 00:12:04,066 Přemýšlel jsem, 212 00:12:04,090 --> 00:12:06,806 možná bychom měli ležet nízko, dokud se věci neuklidní. 213 00:12:06,830 --> 00:12:08,436 Ne, Max. 214 00:12:08,460 --> 00:12:11,176 Nic se nemění. Dělej jen svou práci. 215 00:12:11,200 --> 00:12:12,846 Je to příliš riskantní. 216 00:12:12,870 --> 00:12:15,440 - A co příčina? - Jsem příčinou! 217 00:12:24,480 --> 00:12:26,156 Musíš se odtud dostat. 218 00:12:26,180 --> 00:12:29,150 Vezměte požární schodiště, aby vás nikdo neviděl. 219 00:12:30,550 --> 00:12:32,280 Jít. 220 00:12:44,400 --> 00:12:45,876 - Ahoj. - Ahoj. 221 00:12:45,900 --> 00:12:47,146 Hej. 222 00:12:47,170 --> 00:12:50,587 Byla chvíli vzhůru, ale měl trochu neúspěch. 223 00:12:50,611 --> 00:12:54,270 EKG a další testy naznačují, že jde o srdeční arytmii. 224 00:12:55,440 --> 00:12:57,386 Může být zapotřebí postup, 225 00:12:57,410 --> 00:12:59,086 ale nebudou to vědět jistě 226 00:12:59,110 --> 00:13:01,186 dokud nedostanou víc snímkování ráno. 227 00:13:01,210 --> 00:13:03,156 Ale aspoň vědí, co to je. 228 00:13:03,180 --> 00:13:04,556 Jo. 229 00:13:04,580 --> 00:13:07,026 Jak se držíš? 230 00:13:07,050 --> 00:13:08,966 Jsem vlastně v pořádku. 231 00:13:08,990 --> 00:13:11,230 Jen se bojím ty a strýc Randall. 232 00:13:13,360 --> 00:13:15,436 jak to? 233 00:13:15,460 --> 00:13:19,430 Jen se chci ujistit oba to chápete... 234 00:13:21,400 --> 00:13:23,270 Babičce je 92 let. 235 00:13:25,110 --> 00:13:27,346 A četl jsem tuto knihu 236 00:13:27,370 --> 00:13:29,956 což velmi pomohlo při přípravě 237 00:13:29,980 --> 00:13:32,086 za ztrátu milovaného člověka. 238 00:13:32,110 --> 00:13:34,510 A říká se tomu "objímající západ slunce." 239 00:13:36,120 --> 00:13:38,226 A to vás provede tento proces opouštění. 240 00:13:38,250 --> 00:13:39,920 zlato... 241 00:13:41,960 --> 00:13:43,900 Jsme irští katolíci. 242 00:13:45,460 --> 00:13:48,506 Držíme se rodiny jako pevně a tak dlouho, jak jen můžeme 243 00:13:48,530 --> 00:13:53,006 dokud dobrý pán nepoloží jeho ruka nad naší a... 244 00:13:53,030 --> 00:13:56,000 Dá nám vědět, že to odsud vezme. 245 00:13:57,270 --> 00:13:59,546 Takže myslím, že budu vědět, kdy ji nechat jít. 246 00:13:59,570 --> 00:14:00,986 Ale děkuji. 247 00:14:01,010 --> 00:14:03,586 Jednu vteřinu. 248 00:14:03,610 --> 00:14:06,456 Hej, řekni mi, máš něco? 249 00:14:06,480 --> 00:14:08,526 No, Tanner šel k Shermanovi, 250 00:14:08,550 --> 00:14:09,656 ale on tam nebyl. 251 00:14:09,680 --> 00:14:12,996 Tak jsem ho sledoval, jak jde dovnitř karaoke salonek Maru, 252 00:14:13,020 --> 00:14:15,936 a není to ledajaký karaoke bar. 253 00:14:15,960 --> 00:14:19,306 Je někým ve vlastnictví jménem a-seong gan. 254 00:14:19,330 --> 00:14:21,676 A ty nejdeš věřit, kdo to je. 255 00:14:21,700 --> 00:14:23,970 Nyní vám posílám jeho dmv fotku. 256 00:14:28,340 --> 00:14:29,987 To je ten chlap na portrétu Skye. 257 00:14:30,011 --> 00:14:31,076 Ano, opravdu. 258 00:14:31,100 --> 00:14:32,446 Dobře, zavolám Tannerovi. 259 00:14:32,470 --> 00:14:34,316 Zavoláte kapitána Pierce z bombové čety. 260 00:14:34,340 --> 00:14:36,486 Řekněte mu detektivu stablerovi žádá tichou pomoc 261 00:14:36,510 --> 00:14:38,056 na místě. 262 00:14:38,080 --> 00:14:40,226 Oslovím ho a později ho informuji. 263 00:14:40,250 --> 00:14:41,356 Ahoj. 264 00:14:41,380 --> 00:14:43,956 - Musím utéct, dobře? - Dobře. 265 00:14:43,980 --> 00:14:45,666 Mějte aktuální informace. miluji tě. 266 00:14:45,690 --> 00:14:46,990 Máš to. 267 00:14:50,320 --> 00:14:52,106 Pořád jsi jediný detektiv 268 00:14:52,130 --> 00:14:54,342 dává mi rozkaz a já říkám, jak vysoko. 269 00:14:54,366 --> 00:14:57,006 - Taky tě rád vidím, Seane. - Kapitáne, detektive Tannere. 270 00:14:57,030 --> 00:14:58,236 Máme povolení. 271 00:14:58,260 --> 00:15:00,306 Jo, nevíme co budova je využívána, 272 00:15:00,330 --> 00:15:02,376 ale víme co tato posádka je schopna. 273 00:15:02,400 --> 00:15:04,516 Moji kluci neviděli žádné zjevné známky 274 00:15:04,540 --> 00:15:06,586 - výbušnin odtud. - Říkám, jdeme do toho. 275 00:15:06,610 --> 00:15:08,150 Jdeme. 276 00:15:09,710 --> 00:15:10,986 Jít. 277 00:15:11,010 --> 00:15:12,240 Pohyb. 278 00:15:16,780 --> 00:15:19,296 POLICIE! POLICIE! 279 00:15:19,320 --> 00:15:21,226 - Ruce! - Ukaž své ruce! 280 00:15:21,250 --> 00:15:24,236 Nech mě vidět tvůj... nech mě vidět své zkurvené ruce! 281 00:15:24,260 --> 00:15:27,066 Nech mě vidět tvé ruce! Ukaž mi ruce! 282 00:15:27,090 --> 00:15:29,236 Bombardovací četa? Bombardovat? 283 00:15:29,260 --> 00:15:32,546 - Jak se jmenuješ? - A-seong gan. 284 00:15:32,570 --> 00:15:33,746 Potřebujete pero a blok? 285 00:15:33,770 --> 00:15:36,470 Můžu ti to napsat. Spousta lidí to poráží. 286 00:15:38,410 --> 00:15:41,316 - Máš ID? - Jasně. 287 00:15:41,340 --> 00:15:44,140 - Ne. - Sáhnu po peněžence. 288 00:15:45,480 --> 00:15:47,592 Tam vzadu žádná jaderná hlavice. 289 00:15:47,616 --> 00:15:49,656 Ahoj. Ty musíš hledat. 290 00:15:49,680 --> 00:15:52,566 Předpokládám, že kontrola zbytků výbušnin? 291 00:15:52,590 --> 00:15:54,737 Naši přátelé jdou prohledávat váš bar. 292 00:15:54,761 --> 00:15:56,096 Tohle je pro tebe. 293 00:15:56,120 --> 00:15:58,096 Říká se tomu zatykač. 294 00:15:58,120 --> 00:16:00,690 No, v tom případě buď mým hostem. 295 00:16:03,200 --> 00:16:05,500 Neměl bys být venku? hledáte skutečné zločince? 296 00:16:08,130 --> 00:16:09,776 Je to tam nebezpečné město. 297 00:16:09,800 --> 00:16:12,246 Stát se může cokoliv. 298 00:16:12,270 --> 00:16:15,410 - Proč si nejdeme popovídat? - Veďte cestu. 299 00:16:25,350 --> 00:16:26,566 Nedávno jste to tedy převzal 300 00:16:26,590 --> 00:16:29,536 vlastnictví karaoke bar od tvé matky? 301 00:16:29,560 --> 00:16:30,602 je to tak. 302 00:16:30,626 --> 00:16:32,166 Provedl jsem nějaké aktualizace. 303 00:16:32,190 --> 00:16:34,266 Vyndal koberec, automat na cigarety. 304 00:16:34,290 --> 00:16:36,406 Proč ti to dala? 305 00:16:36,430 --> 00:16:38,376 Unavili ji rádoby zpěvačky 306 00:16:38,400 --> 00:16:40,546 který neunesl melodii. 307 00:16:40,570 --> 00:16:43,416 Ráda vlastní budovy, ne je provozuje. 308 00:16:43,440 --> 00:16:45,716 Skutečný příběh úspěchu imigrantů. 309 00:16:45,740 --> 00:16:47,240 Kde je teď tvoje matka? 310 00:16:49,180 --> 00:16:51,620 Vrátila se domů. 311 00:16:53,210 --> 00:16:55,126 A tvůj otec? kde je? 312 00:16:55,150 --> 00:16:56,426 Nevím, je mi to jedno. 313 00:16:56,450 --> 00:16:58,666 Prick na nás vyběhl, když jsem byl dítě. 314 00:16:58,690 --> 00:17:00,260 Seru na něj. 315 00:17:02,390 --> 00:17:04,566 Přivedeš mě sem dolů mluvit o své rodině? 316 00:17:04,590 --> 00:17:06,530 Znáš muže jménem Tyler Pearson? 317 00:17:07,760 --> 00:17:09,236 Páni. 318 00:17:09,260 --> 00:17:12,346 To jméno jsem už minutu neslyšel. 319 00:17:12,370 --> 00:17:14,646 Jo, on a já jsme byli součástí umělecké skupiny 320 00:17:14,670 --> 00:17:16,316 zpátky na vysoké škole. 321 00:17:16,340 --> 00:17:19,786 Tyler byl zabit v výbuch minulé noci. 322 00:17:19,810 --> 00:17:21,146 Páni. 323 00:17:21,170 --> 00:17:23,156 Něco jsem viděl ve zprávách. 324 00:17:23,180 --> 00:17:24,756 To... to byl Tyler? 325 00:17:24,780 --> 00:17:26,626 Jo, to byl on. 326 00:17:26,650 --> 00:17:29,826 Kdo jiný v tom byl vaše umělecká skupina? 327 00:17:29,850 --> 00:17:31,666 Většinou malíři 328 00:17:31,690 --> 00:17:34,737 kteří si mysleli, že mohou změnit svět uměním. 329 00:17:34,761 --> 00:17:36,296 Byli jsme naivní. 330 00:17:36,320 --> 00:17:38,806 Tyler měl skutečný talent. 331 00:17:38,830 --> 00:17:41,776 Mohl si udělat jméno pro sebe svou prací, ale... 332 00:17:41,800 --> 00:17:45,346 Místo toho se vyprodal a dostal se do těch sraček nft. 333 00:17:45,370 --> 00:17:47,410 A vydělal malé jmění. 334 00:17:48,370 --> 00:17:50,887 Za každým majetkem se skrývá velký zločin. 335 00:17:50,911 --> 00:17:52,616 Honoré de balzac. 336 00:17:52,640 --> 00:17:54,646 Wow. 337 00:17:54,670 --> 00:17:56,216 Vzdělaný policajt. 338 00:17:56,240 --> 00:17:57,486 A co Gemma Powell? 339 00:17:57,510 --> 00:18:00,356 Byla také v této umělecké skupině? 340 00:18:00,380 --> 00:18:03,396 Sakra, další jméno z minulosti. 341 00:18:03,420 --> 00:18:05,632 Co je... co je Gemma má s něčím společného? 342 00:18:05,656 --> 00:18:07,866 - Co o ní víš? - Přítel. 343 00:18:07,890 --> 00:18:10,396 Malovali jsme spolu. 344 00:18:10,420 --> 00:18:13,366 Ztracená stopa po vysoké škole. 345 00:18:13,390 --> 00:18:16,436 Myslím, že provozuje svou vlastní uměleckou galerii? 346 00:18:16,460 --> 00:18:18,236 Byla vážně zraněna 347 00:18:18,260 --> 00:18:20,706 v tom celoměstském únosu elektromobilu. 348 00:18:20,730 --> 00:18:23,846 Její asistentka, Julia Ortiz, zemřel při havárii. 349 00:18:23,870 --> 00:18:25,646 Dobrý pane. 350 00:18:25,670 --> 00:18:27,686 Vážně? 351 00:18:27,710 --> 00:18:30,516 Kdy naposled ty a Gemma mluvili? 352 00:18:30,540 --> 00:18:33,480 Muselo to být před 10, 11 lety. 353 00:18:34,850 --> 00:18:40,666 No... Ne moc dlouho Gemma ti kdysi psala. 354 00:18:40,690 --> 00:18:44,266 „Vaše práce je cítit odvozený a neinspirovaný" 355 00:18:44,290 --> 00:18:46,866 “ a přijde jako více napodobenina než originál." 356 00:18:46,890 --> 00:18:52,176 "Obávám se, že to není a hodí... Pro naši galerii.“ 357 00:18:52,200 --> 00:18:54,517 Nemyslela na moje umění se do galerie dobře hodil. 358 00:18:54,541 --> 00:18:56,316 - Ano. - Tak co? 359 00:18:56,340 --> 00:18:58,386 Nejsem první umělec dostat zamítací dopis. 360 00:18:58,410 --> 00:18:59,810 A co Skye Johnson? 361 00:19:01,740 --> 00:19:03,256 Taky tě odmítla? 362 00:19:03,280 --> 00:19:05,956 než shořela smrt v její třídě? 363 00:19:05,980 --> 00:19:07,956 Proč jsou všichni tito lidé kolem vás 364 00:19:07,980 --> 00:19:09,680 stále docházet k nehodám? 365 00:19:13,990 --> 00:19:16,266 Z toho jsem obviněn? 366 00:19:16,290 --> 00:19:17,536 Smůla? 367 00:19:17,560 --> 00:19:19,306 No, možná se na to podívej takhle. 368 00:19:19,330 --> 00:19:20,736 Tyler je součástí vaší umělecké skupiny, 369 00:19:20,760 --> 00:19:23,676 ale on se odlomí a udělá sakra hodně peněz. 370 00:19:23,700 --> 00:19:25,306 Skončil mrtvý. 371 00:19:25,330 --> 00:19:29,976 Gemma, ona, v podstatě volá jsi neinspirovaný kopírák, 372 00:19:30,000 --> 00:19:32,446 a skončí vážně zraněná. 373 00:19:32,470 --> 00:19:34,346 Pak se s tebou Skye rozejde, 374 00:19:34,370 --> 00:19:36,716 začne s námi mluvit, skončí mrtvý. 375 00:19:36,740 --> 00:19:38,940 To udělala 376 00:19:41,750 --> 00:19:43,826 jste jen pár funkcionářů 377 00:19:43,850 --> 00:19:46,226 hledá snadné odpovědi takže můžeš běžet domů 378 00:19:46,250 --> 00:19:47,880 a pijte se ke spánku. 379 00:19:50,890 --> 00:19:52,620 Jsme tady hotovi? 380 00:19:59,530 --> 00:20:01,346 Je to zvláštní. Něco skrývá. 381 00:20:01,370 --> 00:20:02,816 Chová se, jako by seděl na třech esech. 382 00:20:02,840 --> 00:20:04,846 Mohl jít pěšky kdykoliv. Proč ne? 383 00:20:04,870 --> 00:20:05,817 Je dost chytrý, aby to věděl 384 00:20:05,841 --> 00:20:07,746 nic nemáme zatknout ho s. 385 00:20:07,770 --> 00:20:09,816 - Nebo má rád pozornost. - Má rád hru na kočku a myš. 386 00:20:09,840 --> 00:20:12,326 - Zdržuje čas. - Poté, co zmínil balzac, 387 00:20:12,350 --> 00:20:13,726 Vrátil jsem se na sharewarový web 388 00:20:13,750 --> 00:20:15,726 kde je můj starý kód byl stažen z, 389 00:20:15,750 --> 00:20:17,696 víte, podívejte se, kdo k němu měl přístup. 390 00:20:17,720 --> 00:20:20,637 A jeden ze stahovačů jde za rukojeť balzac6088. 391 00:20:20,661 --> 00:20:22,266 6088? 392 00:20:22,290 --> 00:20:23,796 To je umělecký podpis Skye Johnsonové. 393 00:20:23,820 --> 00:20:26,366 Rukojeť na webu není ale dost na zatčení. 394 00:20:26,390 --> 00:20:29,636 - Hm... - Co se děje? 395 00:20:29,660 --> 00:20:31,476 Je to moje matka. 396 00:20:31,500 --> 00:20:33,906 Um, podívej, všechno, co tenhle chlap dělá 397 00:20:33,930 --> 00:20:37,376 je přes filtr hněvu a pocit křivdy. 398 00:20:37,400 --> 00:20:38,946 Je to osobní a myslím, že to je klíčové. 399 00:20:38,970 --> 00:20:41,286 Jen v tom pokračujte tlačítko, dokud se nerozhodne jít pěšky, 400 00:20:41,310 --> 00:20:42,856 a přihlásím se později, ano? 401 00:20:42,880 --> 00:20:44,850 Dobře. Dobrá práce. 402 00:20:50,550 --> 00:20:51,966 Kdy chtějí operovat? 403 00:20:51,990 --> 00:20:55,036 - První věc zítra. - Neblbnou. 404 00:20:55,060 --> 00:20:57,396 Víš, tohle... 405 00:20:57,420 --> 00:21:00,006 V matčině věku neexistují žádné malé procedury. 406 00:21:00,030 --> 00:21:01,706 Chirurg varoval, 407 00:21:01,730 --> 00:21:04,376 no, je tu šance věci nejdou. 408 00:21:04,400 --> 00:21:07,376 - Víš, jestli má dnr? - Myslel jsem, že to budeš vědět. 409 00:21:07,400 --> 00:21:09,676 O takových věcech se nebavíme. 410 00:21:09,700 --> 00:21:11,686 Víš, nikdo nás nevaroval 411 00:21:11,710 --> 00:21:14,086 museli bychom učinit tato rozhodnutí. 412 00:21:14,110 --> 00:21:16,656 - Ano. - A hovno se stalo skutečným. 413 00:21:16,680 --> 00:21:18,856 Chci říct, předtím to bylo skutečné, ale víš, co říkám. 414 00:21:18,880 --> 00:21:19,886 - Skutečné... - Ano. 415 00:21:19,910 --> 00:21:21,586 Podívej, budu upřímný. 416 00:21:21,610 --> 00:21:23,726 Nevím... Nevím vědět, co tady dělat. 417 00:21:23,750 --> 00:21:26,990 Pojď, máma jde přežít nás všechny, že? 418 00:21:29,720 --> 00:21:31,396 - Ahoj, Randalle. - Ano? 419 00:21:31,420 --> 00:21:33,336 Hm, víš, když... 420 00:21:33,360 --> 00:21:35,736 Když máma spadla, kdybys tam nebyl 421 00:21:35,760 --> 00:21:38,076 - sakra. - Nezlobte se na mě. 422 00:21:38,100 --> 00:21:40,506 Poslouchej mě. 423 00:21:40,530 --> 00:21:43,130 Chci, abyste věděli, že já vážím si toho, že jsi tady. 424 00:21:46,010 --> 00:21:48,010 Chyběl jsi mi. 425 00:21:51,380 --> 00:21:52,986 Kup mi steakovou večeři, až bude po všem. 426 00:21:53,010 --> 00:21:54,126 Co myslíš tím "přes"? 427 00:21:54,150 --> 00:21:55,896 Nemůžeš si pomoct, že? 428 00:21:55,920 --> 00:21:57,596 Nemyslel jsem to přes. 429 00:21:57,620 --> 00:21:59,766 Myslel jsem jako, víš, jen... víš. 430 00:21:59,790 --> 00:22:01,596 - Dobře, Joe Jr. - Dobře. 431 00:22:01,620 --> 00:22:02,866 Pro argumentaci, 432 00:22:02,890 --> 00:22:04,896 řekněme, že je ve městě, dobře? 433 00:22:04,920 --> 00:22:06,890 - Dobře. - Co s ním máš? 434 00:22:11,200 --> 00:22:12,746 Skvělé 435 00:22:12,770 --> 00:22:16,046 více povzbudivých řečí o bít kvóty a ziskové marže. 436 00:22:16,070 --> 00:22:20,940 Zajímalo by mě, jestli tentokrát požádají nás, abychom začali s 437 00:22:24,980 --> 00:22:27,656 chtěl být ci, moje ci. A ci je 438 00:22:27,680 --> 00:22:29,456 Vím, co je důvěrný informátor. 439 00:22:29,480 --> 00:22:30,626 Ci za co? 440 00:22:30,650 --> 00:22:32,396 No, pro ten stinný obchod 441 00:22:32,420 --> 00:22:34,426 měli jsme podezření, že je do toho zapojen. 442 00:22:34,450 --> 00:22:36,166 Kriste, obrátil jsi nás bratříčka do a 443 00:22:36,190 --> 00:22:37,836 V nic jsem ho neproměnil. 444 00:22:37,860 --> 00:22:40,577 Přišel ke mně, trval na svém chtěl jít v utajení. 445 00:22:40,601 --> 00:22:44,076 Jaké, stinné věnují se tito lidé podnikání? 446 00:22:44,100 --> 00:22:46,876 Jsou to mezinárodní pašeráci 447 00:22:46,900 --> 00:22:48,716 většinou drogy a zbraně. 448 00:22:48,740 --> 00:22:51,752 Bylo to velmi obtížné vysledovat. Už byl uvnitř. 449 00:22:51,776 --> 00:22:53,786 Myslím, že byl unavený ze hry, 450 00:22:53,810 --> 00:22:57,056 a chtěl udělat věci správné pro sebe a... 451 00:22:57,080 --> 00:22:58,550 Možná s námi. 452 00:23:11,690 --> 00:23:13,736 - Co máš? - Šest mrtvých. 453 00:23:13,760 --> 00:23:15,976 A my jsme to potvrdili každá nemocnice ve městě 454 00:23:16,000 --> 00:23:18,217 měli na sobě tento symbol obrazovky ve stejnou dobu. 455 00:23:18,241 --> 00:23:20,076 Ale jen tato nemocnice měla bombu? 456 00:23:20,100 --> 00:23:21,446 - Přesně tak. - Ano. 457 00:23:21,470 --> 00:23:23,076 Je to jako ostatní útoky kolektivu. 458 00:23:23,100 --> 00:23:24,716 Používají protest a podívanou 459 00:23:24,740 --> 00:23:26,946 jako způsob krytí jejich zamýšlený cíl. 460 00:23:26,970 --> 00:23:29,156 Dělal jsem hloubku ponořit se do všech obětí. 461 00:23:29,180 --> 00:23:31,956 Nic v jejich osobním životě Zdá se, že životy se spojují s gan. 462 00:23:31,980 --> 00:23:34,126 A co samotná nemocnice? 463 00:23:34,150 --> 00:23:36,826 Ne, pokud mohu soudit. 464 00:23:36,850 --> 00:23:39,650 Co takhle gan's příbuzní v nemocnici? 465 00:23:40,990 --> 00:23:43,966 - Na konci rozhovoru... - Ano. 466 00:23:43,990 --> 00:23:46,636 Gan začal kontrolovat jeho sledujte každých pár minut. 467 00:23:46,660 --> 00:23:47,866 Vypadalo to skoro závratně. 468 00:23:47,890 --> 00:23:51,706 A pak hned po 15:00 P.M., tehdy odešel. 469 00:23:51,730 --> 00:23:53,906 V kolik hodin vybuchla bomba? 470 00:23:53,930 --> 00:23:56,616 3:04. 471 00:23:56,640 --> 00:23:58,586 Víte, pokud naši ctižádostiví teroristé 472 00:23:58,610 --> 00:24:00,257 nestaví bombu v baru, 473 00:24:00,281 --> 00:24:02,056 kde to sakra dělají? 474 00:24:02,080 --> 00:24:03,057 Dobře, něco mám. 475 00:24:03,081 --> 00:24:06,256 55letý Korejec žena zemřela v nemocnici 476 00:24:06,280 --> 00:24:07,626 začátkem tohoto týdne. 477 00:24:07,650 --> 00:24:10,756 Ale, neodpovídá. Příjmení je choi. 478 00:24:10,780 --> 00:24:11,727 To je stejné jméno 479 00:24:11,751 --> 00:24:13,796 o názvu budovy karaoke baru. 480 00:24:13,820 --> 00:24:15,636 A gan řekl, že jeho otec po nich odešel. 481 00:24:15,660 --> 00:24:16,702 Dávalo by to smysl 482 00:24:16,726 --> 00:24:18,936 že se jeho matka vrátila k používání jejího rodného jména. 483 00:24:18,960 --> 00:24:21,536 No, její primární lékař je tento chlap. 484 00:24:21,560 --> 00:24:23,006 Je to, doktore ardene stokol. 485 00:24:23,030 --> 00:24:24,936 On je ten nejblíže k výbuchu. 486 00:24:24,960 --> 00:24:26,946 Mohlo to být odplatou není schopen zachránit svou matku. 487 00:24:26,970 --> 00:24:28,246 - Dává nám motiv. - Dobře. 488 00:24:28,270 --> 00:24:29,776 Potřebuji, abys spojil gan 489 00:24:29,800 --> 00:24:32,246 do nemocnice hack of ty počítačové obrazovky. 490 00:24:32,270 --> 00:24:33,886 Na to. 491 00:24:33,910 --> 00:24:36,056 Hej, proč nejdeš domů a odpočinout si? 492 00:24:36,080 --> 00:24:37,127 Ne, jsem v pořádku. 493 00:24:37,151 --> 00:24:39,086 A odpočinkem myslím spánek. 494 00:24:39,110 --> 00:24:42,526 Vargas a já můžeme udělat hřbitovní směnu. 495 00:24:42,550 --> 00:24:44,150 Jít domů. 496 00:24:51,220 --> 00:24:52,536 Spát. 497 00:24:52,560 --> 00:24:56,636 Hej... Zůstaňte ve střehu. 498 00:24:56,660 --> 00:24:58,730 Tihle kluci ještě neskončili. 499 00:25:00,600 --> 00:25:02,700 Pokud mě budete potřebovat, budu v nemocnici. 500 00:25:15,350 --> 00:25:16,656 Zkurvysyn. 501 00:25:16,680 --> 00:25:18,596 Promiň, mami. 502 00:25:18,620 --> 00:25:20,250 Joey? 503 00:25:30,160 --> 00:25:33,106 Co děláš takhle brzy? 504 00:25:33,130 --> 00:25:37,076 Jo, já-jen... hledám za lepší deku. 505 00:25:37,100 --> 00:25:41,086 Ne... neudělal jsi vidíš, spořádaný, že? 506 00:25:41,110 --> 00:25:44,116 Ne, žádná duše. Wing je město duchů. 507 00:25:44,140 --> 00:25:45,286 Chceš tohle? 508 00:25:45,310 --> 00:25:48,596 - Usrkáváš to? - Trochu. 509 00:25:48,620 --> 00:25:49,926 Jak se má máma? 510 00:25:49,950 --> 00:25:52,966 Spí jako anděl, kterým je. 511 00:25:52,990 --> 00:25:54,096 Jsi v pořádku? 512 00:25:54,120 --> 00:25:56,360 Jo, jen... jen trochu unavený. 513 00:26:04,230 --> 00:26:07,076 Pohněte se támhle, jestli chcete na chvíli zavřít oči. 514 00:26:07,100 --> 00:26:09,116 Ne, jsem v pořádku. 515 00:26:09,140 --> 00:26:10,687 Ty někdy nespíš? 516 00:26:10,711 --> 00:26:12,316 Spánek se přeceňuje. 517 00:26:12,340 --> 00:26:14,986 Mám také sklon k nadměrné konzumaci kofeinu. 518 00:26:15,010 --> 00:26:17,616 Ale kdybych havaroval, měl by sis dávat pozor. 519 00:26:17,640 --> 00:26:18,986 Díky za upozornění. 520 00:26:19,010 --> 00:26:20,956 V pořádku. chcete něco z lednice? 521 00:26:20,980 --> 00:26:22,656 Ne, mám se dobře. Díky. 522 00:26:22,680 --> 00:26:24,756 - To je zvláštní. - Něco je špatně? 523 00:26:24,780 --> 00:26:25,996 Jo, zmeškal jsem hovor od stáje. 524 00:26:26,020 --> 00:26:27,366 Ahoj, něco zajímavého 525 00:26:27,390 --> 00:26:29,702 se objevil na místě činu bombardování nemocnice. 526 00:26:29,726 --> 00:26:30,936 Sejdeme se tam. 527 00:26:30,960 --> 00:26:33,872 - Zní to trochu slibně. - Jo, budu vás informovat. 528 00:26:33,896 --> 00:26:35,860 Jo. Nikam nejdu. 529 00:27:03,790 --> 00:27:06,430 - První patro. - Jdu nahoru. 530 00:27:21,980 --> 00:27:23,786 Ahoj. 531 00:27:23,810 --> 00:27:25,386 Omlouvám se za 5:00 zavolejte. 532 00:27:25,410 --> 00:27:28,396 - Ne. Našli jste něco? - Bohužel ne. 533 00:27:28,420 --> 00:27:31,032 Volám, protože nikdy slyšel od Tannera. 534 00:27:31,056 --> 00:27:32,926 o čem to mluvíš? 535 00:27:32,950 --> 00:27:34,966 No, včera večer šla do nemocnice 536 00:27:34,990 --> 00:27:36,796 setkat se s tebou, ale ona nikdy se mi nevrátil. 537 00:27:36,820 --> 00:27:38,336 Už jsou to skoro tři hodiny. 538 00:27:38,360 --> 00:27:39,936 Počkejte chvíli. Seznamte se se mnou? 539 00:27:39,960 --> 00:27:41,936 O důkazech, které jste zmínil 540 00:27:41,960 --> 00:27:44,836 v hlasové zprávě, kterou jste jí nechali. 541 00:27:44,860 --> 00:27:47,400 Vargasi, nikdy jsem Tannerovi nenechal vzkaz. 542 00:28:02,820 --> 00:28:07,820 [Bručí a těžce dýchá je... je tam někdo? 543 00:28:17,800 --> 00:28:19,370 Pode mnou je bomba. 544 00:28:21,330 --> 00:28:22,946 Zpátky pryč. 545 00:28:22,970 --> 00:28:24,946 Volejte 911. 546 00:28:24,970 --> 00:28:26,540 Volejte 911! 547 00:28:33,810 --> 00:28:36,156 Žádná známka nucení vchod do jejího bytu. 548 00:28:36,180 --> 00:28:37,496 Máš něco? 549 00:28:37,520 --> 00:28:40,226 Tannerův NYPD telefon je stále offline. 550 00:28:40,250 --> 00:28:42,896 Můžete se nějak dostat k její hlasové schránce? 551 00:28:42,920 --> 00:28:45,066 Mělo by být archivováno 552 00:28:45,090 --> 00:28:47,236 na interní databázi katedry. 553 00:28:47,260 --> 00:28:50,336 Nech mě to vytáhnout. 554 00:28:50,360 --> 00:28:51,906 Ahoj, něco zajímavého 555 00:28:51,930 --> 00:28:54,246 se objevil na místě činu bombardování nemocnice. 556 00:28:54,270 --> 00:28:56,016 Sejdeme se tam. 557 00:28:56,040 --> 00:28:59,286 Byl jsem přesvědčen. 558 00:28:59,310 --> 00:29:01,280 Kapitáne Pierce, co se děje? 559 00:29:04,310 --> 00:29:06,786 Hned tam budu. 560 00:29:06,810 --> 00:29:08,940 Vargasi, už musíme jít. 561 00:29:11,890 --> 00:29:14,807 Kapitáne, co je? situace? Jak se jí daří? 562 00:29:14,831 --> 00:29:17,296 Je rozklepaná, ale jinak v pořádku. 563 00:29:17,320 --> 00:29:19,366 Ti čtyři jsou manekýni připojené k falešným bombám, 564 00:29:19,390 --> 00:29:22,236 ale ten pod Tanner je skutečný a je to živé. 565 00:29:22,260 --> 00:29:23,876 Dokážete to zneškodnit? 566 00:29:23,900 --> 00:29:25,846 Máme co do činění s zapouzdřené šrapnelové zařízení 567 00:29:25,870 --> 00:29:27,246 tavený na lithiovou baterii 568 00:29:27,270 --> 00:29:29,076 s nějakým druhem počítačového přijímače. 569 00:29:29,100 --> 00:29:31,076 Něco takového jsem ještě neviděl. 570 00:29:31,100 --> 00:29:33,586 Chvíli to potrvá přijít na to, jak to zneškodnit. 571 00:29:33,610 --> 00:29:35,856 Kapitáne, tohle je Kyle vargas. 572 00:29:35,880 --> 00:29:37,856 Hackeři, kteří za tím stojí, 573 00:29:37,880 --> 00:29:39,126 používají jeho kódy. 574 00:29:39,150 --> 00:29:41,520 Myslím, že je to naše nejlepší sázka deaktivovat tu bombu. 575 00:29:45,050 --> 00:29:47,166 Hacknutí bomby počítač není problém. 576 00:29:47,190 --> 00:29:49,936 Ujišťuje se, že já nespustí se náhodou 577 00:29:49,960 --> 00:29:52,906 nějaké obranné mechanismy možná do něj zakódovali 578 00:29:52,930 --> 00:29:55,976 to by, víš, spustit časovou sekvenci. 579 00:29:56,000 --> 00:29:57,276 Aktivace by byla špatná. 580 00:29:57,300 --> 00:29:59,206 - Tak to nedělej. - Zkopírujte to. 581 00:29:59,230 --> 00:30:02,876 Dobře, jdu se podívat u časovacího mechanismu bomby. 582 00:30:02,900 --> 00:30:05,286 Naši muži by měli být připraveni do 45. 583 00:30:05,310 --> 00:30:07,486 Počkej, čepici. Co myslíš tím 45? 584 00:30:07,510 --> 00:30:09,286 Chvíli trvá, než se obléknete. 585 00:30:09,310 --> 00:30:11,386 Myslím, že tolik času nemáme. 586 00:30:11,410 --> 00:30:13,186 Musíme si ten čas udělat. 587 00:30:13,210 --> 00:30:16,150 Jak jsem řekl, dostanu své muže připraveni, jdeme na mou objednávku. 588 00:30:25,060 --> 00:30:27,460 - Dej mi tu neprůstřelnou vestu. - Ano. 589 00:30:40,940 --> 00:30:43,156 Synchronizovat je? 590 00:30:43,180 --> 00:30:45,386 Jo. 591 00:30:45,410 --> 00:30:47,580 - Zkontrolujte. - Ano. 592 00:30:52,950 --> 00:30:56,360 - Počkej, ty nebudeš... - Je to na tobě. 593 00:31:08,670 --> 00:31:10,710 Co to sakra dělá? 594 00:31:12,640 --> 00:31:14,216 Všechny sítě to nesou, 595 00:31:14,240 --> 00:31:15,916 a budeme virální na sociálních sítích. 596 00:31:15,940 --> 00:31:18,056 Jakmile budeme mít a dostatečně velké publikum, 597 00:31:18,080 --> 00:31:19,386 připrav se k výbuchu. 598 00:31:19,410 --> 00:31:22,410 - Kdy to bude? - Brzy, Maxi. Brzy. 599 00:31:24,950 --> 00:31:26,566 - Hej, stáje. - Kopíruj, stáje. 600 00:31:26,590 --> 00:31:29,966 Podařilo se mi dostat do počítačové zařízení bomby, 601 00:31:29,990 --> 00:31:32,566 a vidím buněčnou aktivitu. 602 00:31:32,590 --> 00:31:33,936 co to znamená? 603 00:31:33,960 --> 00:31:35,306 Bomba je online. 604 00:31:35,330 --> 00:31:38,070 Můžou na dálku odpálit to, kdykoli chtějí. 605 00:31:43,370 --> 00:31:45,116 Všichni jsou nabití. 606 00:31:45,140 --> 00:31:47,186 - Připraveni k výbuchu? - Ještě ne. 607 00:31:47,210 --> 00:31:50,750 Chci co nejvíce lidí jak je to možné vidět. 608 00:31:57,280 --> 00:31:59,666 - Ahoj. - Co tady děláš? 609 00:31:59,690 --> 00:32:01,596 Nakreslil jsem krátké brčko. Jsi dobrý? 610 00:32:01,620 --> 00:32:03,666 Kromě plného močového měchýře super. 611 00:32:03,690 --> 00:32:05,466 Neměl bys mít na sobě bombový oblek? 612 00:32:05,490 --> 00:32:07,636 Nechtěl jsem tě vyděsit. 613 00:32:07,660 --> 00:32:09,336 Pierce ti vysvětlil tu dohodu? 614 00:32:09,360 --> 00:32:12,106 Jo, myslím, že to chápu. Střih jsem venku, stávají se špatné věci. 615 00:32:12,130 --> 00:32:14,276 Odpoj bombu, špatné věci se dějí. 616 00:32:14,300 --> 00:32:17,616 - Takže jsi dostal nápad. - Ano, hlasitě a jasně. 617 00:32:17,640 --> 00:32:20,386 Dostaneš mě odsud? 618 00:32:20,410 --> 00:32:21,756 Vargasi, pojďme na to. 619 00:32:21,780 --> 00:32:22,886 Ty zkurvysynu. 620 00:32:22,910 --> 00:32:25,526 Ty a já se chystáme promluvte si, až to skončí. 621 00:32:25,550 --> 00:32:28,062 Jo, myslel jsem, že jsi řeknu to, kapitáne. 622 00:32:28,086 --> 00:32:30,496 Začněme tím, že dostaneme a dobrý pohled na zařízení. 623 00:32:30,520 --> 00:32:34,296 - Co za tím vidíš? - Dobře. 624 00:32:34,320 --> 00:32:38,166 Mám 6 baterií, 12 válců, 625 00:32:38,190 --> 00:32:41,236 4 dráty, které jdou do každého válce, 626 00:32:41,260 --> 00:32:43,106 2 dráty, které jdou do každé baterie. 627 00:32:43,130 --> 00:32:44,107 Zkopírujte to. 628 00:32:44,131 --> 00:32:45,346 Kdykoli budete připraveni, 629 00:32:45,370 --> 00:32:48,316 Budu tě potřebovat sejměte kryt přijímače. 630 00:32:48,340 --> 00:32:50,346 Teď sázím uvnitř je klávesnice 631 00:32:50,370 --> 00:32:52,316 kterou používali k naprogramování bomby. 632 00:32:52,340 --> 00:32:55,380 Kopírovat. Sejmutí krytu. 633 00:32:57,540 --> 00:32:59,710 Otevření krabice. 634 00:33:05,790 --> 00:33:08,226 - Sakra. - Problém? 635 00:33:08,250 --> 00:33:10,666 Čekal jsem jednoduché klávesnice nula až devět, 636 00:33:10,690 --> 00:33:13,466 takže heslo bude a trochu složitější, než jsem čekal. 637 00:33:13,490 --> 00:33:16,560 Dobře, tak co mám teď dělat? 638 00:33:18,670 --> 00:33:21,576 - To je zajímavé. - Cože? 639 00:33:21,600 --> 00:33:24,216 Zdá se, že máme myš v domě. 640 00:33:24,240 --> 00:33:26,286 Snažím se rušit náš signál, 641 00:33:26,310 --> 00:33:29,486 ale je to amatérská hodina, a jeho kód je na hovno. 642 00:33:29,510 --> 00:33:31,086 Typičtí policajti. 643 00:33:31,110 --> 00:33:33,686 Udržujte policisty mimo. 644 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 Už je skoro čas představení, lidi. 645 00:33:37,250 --> 00:33:39,366 Kolektiv se o to snaží vyhoď mě ze signálu, 646 00:33:39,390 --> 00:33:41,166 ale mám v rukávu ještě pár triků. 647 00:33:41,190 --> 00:33:42,736 Kde to jsme, chlapi? 648 00:33:42,760 --> 00:33:45,672 Sakra... promiň, dej mi to chvíli na přemýšlení, dobře? 649 00:33:45,696 --> 00:33:47,660 Vargasi, nemáme ani minutu. 650 00:33:50,800 --> 00:33:52,306 Hej, vargasi? 651 00:33:52,330 --> 00:33:54,506 - Vargasi, slyšíš mě? - Jdi. 652 00:33:54,530 --> 00:33:56,646 Vargasové, jsou prostě bude používat kopii 653 00:33:56,670 --> 00:33:58,786 čehokoli, co vám ukradli 654 00:33:58,810 --> 00:34:00,486 na prvním místě, že? 655 00:34:00,510 --> 00:34:02,210 Zkurvysyn. 656 00:34:08,580 --> 00:34:10,526 Mysli si, že máme dost očí. 657 00:34:10,550 --> 00:34:12,526 Připraveni, až budete. 658 00:34:12,550 --> 00:34:14,526 Jsme virální. 659 00:34:14,550 --> 00:34:17,166 Lidé se dívají. 660 00:34:17,190 --> 00:34:19,690 Přišli jsme k velkému vyvrcholení. 661 00:34:22,330 --> 00:34:24,176 - Co to děláš? - Zablokoval jsem jejich signál. 662 00:34:24,200 --> 00:34:25,806 Ale nejsem si jistý jak dlouho si je můžu nechat. 663 00:34:25,830 --> 00:34:27,276 Zkusím zdrávas Mary 664 00:34:27,300 --> 00:34:29,576 na základě něčeho, co mi Tanner právě řekl. 665 00:34:29,600 --> 00:34:32,216 Stabilnější, jakmile jsem získat deaktivační kód, 666 00:34:32,240 --> 00:34:33,886 Potřebuji, abys to vrazil dovnitř. 667 00:34:33,910 --> 00:34:36,456 Jste připraveni? 668 00:34:36,480 --> 00:34:37,786 Dobře. 669 00:34:37,810 --> 00:34:41,880 Um... Počkejte chvíli. 670 00:35:00,470 --> 00:35:02,616 poslouchej... 671 00:35:02,640 --> 00:35:05,310 Ať se stane cokoli, je bude to v pořádku, dobře? 672 00:35:07,310 --> 00:35:09,410 Díky. 673 00:35:16,380 --> 00:35:18,566 Dobře, chlapi. 674 00:35:18,590 --> 00:35:20,796 Tvůj chlap má lepší postavu je to rychlé, stabilnější, 675 00:35:20,820 --> 00:35:22,666 nebo budeme muset jít do staré školy. 676 00:35:22,690 --> 00:35:24,860 Dobře, jen... jen vydrž ještě několik sekund. 677 00:35:27,960 --> 00:35:30,936 Zkus to ukrást, ty kopírující synové mrch. 678 00:35:30,960 --> 00:35:32,646 Jste připraveni na kód? 679 00:35:32,670 --> 00:35:33,900 Dej mi to. 680 00:35:36,400 --> 00:35:38,646 Co Urse, máme několik agentur 681 00:35:38,670 --> 00:35:40,686 řešení situace 682 00:35:40,710 --> 00:35:43,810 více odborníků analyzujících situaci... 683 00:35:56,290 --> 00:35:58,490 - Co se děje? - Nejsem si jistý. 684 00:35:59,860 --> 00:36:01,800 Sfoukni tu zasranou bombu, Maxi. 685 00:36:06,330 --> 00:36:08,530 Obrazovka zčernala. 686 00:36:11,370 --> 00:36:12,846 Co se to sakra děje? 687 00:36:12,870 --> 00:36:14,616 Pamatuj si ten starý kód, který jsi ukradl 688 00:36:14,640 --> 00:36:16,486 - převzít auta a roboty? - A co oni? 689 00:36:16,510 --> 00:36:18,886 Ukradli to zpět a použili aby převzal náš systém. 690 00:36:18,910 --> 00:36:21,456 Řekl jsi, že to byli zasraní amatéři! 691 00:36:21,480 --> 00:36:24,980 Já-nevím jak, ale oni... oni... oni nás podvedli. 692 00:36:26,750 --> 00:36:29,696 Omlouvám se, ag. 693 00:36:29,720 --> 00:36:31,720 To... je konec. 694 00:36:51,410 --> 00:36:53,626 Bomba byla zajištěna. 695 00:36:53,650 --> 00:36:56,796 Opakuji... bomba byla zabezpečena. 696 00:36:56,820 --> 00:36:58,450 Sundej ji z té věci. 697 00:37:03,020 --> 00:37:04,850 Jsi v pořádku? 698 00:37:12,000 --> 00:37:13,876 - Ano. - Ano? 699 00:37:13,900 --> 00:37:15,376 - Ano. - Ano. 700 00:37:15,400 --> 00:37:17,300 Díky. 701 00:37:25,310 --> 00:37:27,326 Dobře, všichni, vymažte všechny jejich pevné disky 702 00:37:27,350 --> 00:37:29,896 všechny jednotlivé záznamy, všechny datové sady, 703 00:37:29,920 --> 00:37:31,896 a všechny aktivní procesy. 704 00:37:31,920 --> 00:37:33,426 POLICIE! Nehýbej se! 705 00:37:33,450 --> 00:37:36,566 Nehýbej se! Ruce, ruce, ruce! 706 00:37:36,590 --> 00:37:38,506 Ruce, kde je vidím! Dejte je nahoru. 707 00:37:38,530 --> 00:37:42,536 Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 708 00:37:42,560 --> 00:37:43,990 je to tak. 709 00:37:53,540 --> 00:37:56,010 To je pro chloroform, kreténe. 710 00:37:59,550 --> 00:38:03,396 Svoboda není nikdy dobrovolná daný utlačovatelem. 711 00:38:03,420 --> 00:38:04,967 Řekni to svému spolubydlícímu. 712 00:38:04,991 --> 00:38:07,050 Nikdy! 713 00:38:11,960 --> 00:38:13,566 Co je nejnovější? 714 00:38:13,590 --> 00:38:15,536 Právě se dostala ven operaci před chvílí. 715 00:38:15,560 --> 00:38:16,437 A? 716 00:38:16,461 --> 00:38:17,736 A když se probudila, 717 00:38:17,760 --> 00:38:20,506 trvala na mluvení svému nejméně oblíbenému synovi. 718 00:38:20,530 --> 00:38:22,816 Takže vy dva jste si hezky popovídali? 719 00:38:22,840 --> 00:38:24,546 Drž hubu, hajzle. 720 00:38:24,570 --> 00:38:26,886 Radši se za ní půjdeme podívat než se sem dostane Kathleen 721 00:38:26,910 --> 00:38:28,650 a začne štěkat rozkazy. 722 00:38:31,980 --> 00:38:34,656 Tak dobře. 723 00:38:34,680 --> 00:38:37,596 Mami, jdi do toho klidně, ano? 724 00:38:37,620 --> 00:38:39,760 Přeju jen někomu dal do něj trochu ginu. 725 00:38:40,990 --> 00:38:43,496 Nyní víme, odkud pochází. 726 00:38:43,520 --> 00:38:46,066 Ahoj, mami, řekl doktor váš postup ablace srdce 727 00:38:46,090 --> 00:38:47,766 byl velký úspěch. 728 00:38:47,790 --> 00:38:49,136 Dobrý. 729 00:38:49,160 --> 00:38:51,576 Znamená to, že už můžu jít domů? 730 00:38:51,600 --> 00:38:53,546 Jen na někoho čekáme 731 00:38:53,570 --> 00:38:55,046 vás oficiálně propustit. 732 00:38:55,070 --> 00:38:57,070 Chápu. 733 00:39:02,510 --> 00:39:05,426 Chci vám všem něco říct. 734 00:39:05,450 --> 00:39:07,390 chci ti poděkovat. 735 00:39:09,050 --> 00:39:13,566 Chci říct, kdyby tohle byl "můj čas" 736 00:39:13,590 --> 00:39:16,636 Jsem s tím vším smířený. 737 00:39:16,660 --> 00:39:18,700 opravdu jsem. 738 00:39:20,530 --> 00:39:22,936 Měl jsem opravdu dobrý život. 739 00:39:22,960 --> 00:39:24,776 Nemluv tak, babičko. 740 00:39:24,800 --> 00:39:27,146 Ne, je to pravda. 741 00:39:27,170 --> 00:39:30,140 Chci říct, jen se dívat na tvé tváře. 742 00:39:35,880 --> 00:39:39,720 Vychutnávám si každou chvíli s tebou. 743 00:39:55,130 --> 00:39:57,947 Zkusím, zkusím najít někoho, kdo nám pomůže zkontrolovat. 744 00:39:57,971 --> 00:40:00,776 Za chvíli jsem zpátky. 745 00:40:00,800 --> 00:40:02,616 ehm... 746 00:40:02,640 --> 00:40:04,616 Od čeho chceš cokoliv kavárna, strýčku Randalle? 747 00:40:04,640 --> 00:40:06,646 Ne, vlastně jsem v pohodě. 748 00:40:06,670 --> 00:40:08,940 - Díky, Kathleen. - Hned se vrať. 749 00:40:12,080 --> 00:40:15,226 Kde je Joey? Proč tu není? 750 00:40:15,250 --> 00:40:17,196 Joe Jr. je v Evropě, pamatuješ? 751 00:40:17,220 --> 00:40:19,526 Ne, přišel do bytu. 752 00:40:19,550 --> 00:40:22,636 Řekl jsem ti, že jsem ho viděl v bytě. 753 00:40:22,660 --> 00:40:26,066 Proč by tu teď nebyl? 754 00:40:26,090 --> 00:40:27,990 Jen si odpočiň, mami, ano? 755 00:40:35,900 --> 00:40:37,216 Jsi v pořádku, tati? 756 00:40:37,240 --> 00:40:39,510 Jo, jsem v pohodě. Díky. 757 00:40:42,640 --> 00:40:45,656 Pojď, jdeme na to procházka jako za starých časů. 758 00:40:45,680 --> 00:40:47,826 To bych chtěl. 759 00:40:47,850 --> 00:40:52,626 Jednou, mnoho, mnoho let od nynějška, až ti bude 92 760 00:40:52,650 --> 00:40:55,866 a v nemocnici 761 00:40:55,890 --> 00:40:58,666 Budu tu pro tebe celou dobu. 762 00:40:58,690 --> 00:41:01,236 A knihu svépomocí nechám doma. 763 00:41:01,260 --> 00:41:04,136 Jo. 764 00:41:04,160 --> 00:41:05,976 Hej. 765 00:41:06,000 --> 00:41:07,846 Řekl jsem ti to někdy? 766 00:41:07,870 --> 00:41:10,670 jak jsem hrdá na to, že jsem tvoje dcera? 767 00:41:13,810 --> 00:41:15,756 miluji tě. 768 00:41:15,780 --> 00:41:16,910 Hm. 769 00:41:19,910 --> 00:41:21,126 omlouvám se. 770 00:41:21,150 --> 00:41:22,726 Detektiv stájář. 771 00:41:22,750 --> 00:41:23,996 To jsem já. 772 00:41:24,020 --> 00:41:25,196 Joey. 773 00:41:25,220 --> 00:41:26,596 Nemám dlouho. 774 00:41:26,620 --> 00:41:28,536 - Dobře? - Ano, ano. 775 00:41:28,560 --> 00:41:30,607 - Jak se máš? - Jo, dost dobrý. 776 00:41:30,631 --> 00:41:33,106 Poslouchejte, bez ohledu na to, co se stane, 777 00:41:33,130 --> 00:41:35,876 a teď se to brzy stane, Elliot, 778 00:41:35,900 --> 00:41:37,242 vědět, že tě miluji. 779 00:41:37,266 --> 00:41:38,746 Rozhodl jsem se sám. 780 00:41:38,770 --> 00:41:40,612 Ne, ne, ne, Joey, poslouchej mě. 781 00:41:40,636 --> 00:41:42,846 Mohu vás přivést dovnitř. Mohu vás ochránit. 782 00:41:42,870 --> 00:41:45,146 Dokážu tě dostat z čehokoli sakra se tady děje. 783 00:41:45,170 --> 00:41:46,886 Jen věz, že tě miluji. 784 00:41:46,910 --> 00:41:48,280 Joey. 785 00:42:03,920 --> 00:42:05,790 Babička měla pravdu.